在假期里 翻译

[复制链接]
查看11 | 回复2 | 2011-3-7 15:05:17 | 显示全部楼层 |阅读模式
在假期里 怎么翻译呢?有几种都说说啊?at holiaday, in the holiday, on holiday等等也不知道对不对,为什么有的有the,有的没有,还有有什么区别呢?
还有,in the evening 与at evening 是不是完全一样啊?在周末,at weekends 与on the weekend, 是否可以变成at the weekends或者at the weekend与on the weekends 与on weekends?

回复

使用道具 举报

千问 | 2011-3-7 15:05:17 | 显示全部楼层
holiday的相关短语常用的有两个,on holiday以及in holiday。没有at holiday这样的用法。in holiday指放假,说话的人当时可以不是正在放假的状态。I would like to be in Hangzhou in holiday。on holiday 指正在放假。I am on holiday in hangzhou。in the holiday不是固定短语,可以在句子里充当一般的时间状语,Spring festival is coming.in the holiday,some people will have a journey.in the evening 和at evening都可以用,但是
回复

使用道具 举报

千问 | 2011-3-7 15:05:17 | 显示全部楼层
区别不大,在口语上都可以用的。
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

主题

0

回帖

4882万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
48824836
热门排行