我下个礼拜天要考中级口译口试了，真题也做了一些，有没有那个渠道可以集中练习一下有关时事的口译段子啊

显示全部楼层 · 2011-11-3 12:27:33

急！我笔记符号也记得差不多了，就是希望能以最快的方式了解最近的时事，同时提高口译能力。最好推荐一下集中最近英语新闻的网站。因为口译一方面是笔记，一方面是听力，两者都熟练了才站得住脚~

千问 · 2011-11-3 12:27:33

同学你好，我上个礼拜刚刚考完高口口试，考官说我发挥得不错，所以想分享一下自己的复习心得。因为从知道成绩到口试考试也只有两个礼拜非常匆忙，回想起这两个新奇我真不知道是怎么过的~不过每天的日程安排还是蛮有规律的1上午一大早去上课，上到10点半，回宿舍。做一份真题，我一共做了5份近几年的真题，因为离我们考试时间越远，难度越低。我做了0609.0709。0809.0909.1003的。2下午课上到3点半，回来上沪江网。这个网站集中了就是你所问的有关时事的口译段子。真题没有时事性~而今年出的题目肯定与今年发生的时事有关。不仅是口译题，前面3分钟（高级是5分钟）topic演讲题更与时事息息相关。就比如说我上周口试topic是howmanytypesofincomeinchina?whiteincome,blackincome,grayincome.这个段子我在听写酷上做到过的。所以对我来说是运气吧~~我还在邱政政的沪江博客上看到有讨论中国馆的。所以时事这一段要加强训练。3晚上时间很充裕。所以我就集中做教材上的课文，尽可能做完。不过我因为时间实在来不及只做了2/3,考的第一段英译中正好是我没有做到的邓小平的改革开放，我只能自我发挥了。笔记符号因为以前上过老师的辅导班，所以就重点按照我notebook上的来记忆。最后要注意，千万要恰好自己口译的时间，因为我几年前考中口口试和上个礼拜高口口试，都是以比平常语速快三倍才在规定的时间内讲完的。完全没有你考虑的时间。熟练度可以通过增加训练来达到的。多听有关时事的段子，无论是口试topic，还是口译段子，都大有裨益。最后希望ms贺学友能考出理想的成绩！