白洋潮中坐半日,颜始定在文中起什么作用

显示全部楼层 · 2012-12-22 10:17:48

是起什么作用，不是翻译……

千问 · 2012-12-22 10:17:48

意为神色才恢复平静。观潮者“看之惊眩，坐半日，颜始定。”这是从观潮者的心理效果上表现潮水。这样的潮水，已经是很惊人的了；文章在强度上，在手段上，已经做足了。但是，作家又留下了一笔：推想，在白洋山以外，还可能更为壮观。文章已经结束了，而读者的想象却没有结束。这就叫做回味，留下余音。

千问 · 2012-12-22 10:17:48

直译：坐了半天，面容始终定定地向着白洋潮。意思就是坐在那里看了半天的白洋潮。

千问 · 2012-12-22 10:17:48

直译：坐了半天，面容始终定定地向着白洋潮。意思就是坐在那里看了半天的白洋潮。