第一问答网»论坛 › 中问网 › 问答 › 外国人信结尾写“until next time”怎么翻译好？ ...

外国人信结尾写“until next time”怎么翻译好？

[复制链接]

11 |

1 | 2010-8-12 22:57:38 | 显示全部楼层 |阅读模式

最后一句。估计是类似于中国这边写信最后说句“盼回信”之类吧……但是可以这么翻译吗？期盼回复？
呃，和语境没多大关系吧。就是最后孤零零的一句。而且好几封信最后都是这句~这属于正式的说法吗？

使用道具举报

千问 | 2010-8-12 22:57:38 | 显示全部楼层

喔，那应该是后会有期！

使用道具举报

返回列表发新帖

千问

主题	0 回帖	4882万积分

论坛元老

Rank: 8 Rank: 8

积分: 48824836

加好友
发消息

回复楼主返回列表

问答

热门排行

1 最牛的SEO软件是什么？
2 龙之谷游侠空中打法看很多游侠都是在空中连人能教教么
3 往往第二部何时上映
4 该不该将收到的礼物还给人家？
5 挖机左右操作手柄的功能是什么
6 摩托车不给加油叫俺们咋活！！虽然俺们给城市造成了影响！但是俺们也给这个城市带来了方便！！！
7 上海浦东康桥大润发到金桥怎么坐车
8 我的这只猛虎王吃了潜力提升的药，而且吃到满了！为什么鉴定的时候才亮3个灯！！
9 四大高原
10 我是在杏林碑头路联发工业园14号场房上班的老板不签合同还我发放年终奖加班费才7-8￥还要上12小时的班实在
11 2011自由幻想CK攻略.详细点的
12 杭州那里装机比较安全？
13 上海青浦顺兴机械制造有限公司职工待遇
14 在“我是大美人”上看到泉润的产品，效果怎么样呀？求分享
15 我在电脑上下载5230安全管家放到手机上怎么安装不上，怎么办
16 csol退魔圣焰能强化成退魔金焰吗?这不马上更新了说能强化么，哪位高人告诉我啊！
17 据朋友说，广州KD整体吊顶蛮有特色的，想问一下日照这边有专卖没？想亲自去看看
18 求2011年各地市GDP
19 我心中的福州内河诗歌注意,是诗歌
20 有什么歌曲和《洛丽塔》差不多的调子
21 各位先生、大哥、弟弟、妹妹朋友： 10年前买的房子现在要办房产证，要按照什么房价标准交契税
22 发短信到百度知道，如果有包月的免费短信。那么可以用这样的短信发吗？还有就是补充／回复问题也要扣短...
23 魔兽怎么下载
24 若cos(a+b)·cos(a-b)=1/3,则cos^2 a-sin^2 b的值是？
25 需要完整的哲理诗
26 冰淇淋机保教技术吗？不然弄回去不会用啊
27 爱是怎样的
28 测名字打分李心蕊
29 杭州哪有金顶钻三风买
30 如何在网上开店?
31 《最好的是……》初中生作文
32 我的问题：答正在自动提交中？然后就不能回答了，我是按要求回答的呀？
33 flashpaper转换出来的.swf那个界面如何修改？
34 重庆的时尚达人们帮个忙!关于北城天街的时装品牌.急!
35 ibanez rg750cp怎么样？性能好不好
36 美标ASTM1424-09与国标GB/T3917.1-2009测试区别
37 汉泰有自己的工厂吗?
38 弹弹堂爱心回力标问题
39 我朋友在高速上遇前车在超车道停车未设任何标志！并下车导致我朋友追尾！请问我朋友需要负责吗！
40 牧场物语蜜糖村温泉蛋怎么得到
41 我是特种兵观后感(两张稿纸）快快快快
42 约会象牙山中小沈阳夫妻唱的歌名
43 cf挑战模式8人房怎么建，说清楚点，有必要截图，HX HX VE我不懂！
44 有好的号我和他买！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！骗子骗我的滚开
45 高一数学：已知sinα=12/13，sin（α+β）=4/5，α、β均为锐角，求cosβ/2的值。
46 房价23万，首付30%,还款期限13年，每月还贷多少？
47 连翘、迎春、腊梅、桃树这些植物是不是都是先开花，后长叶的？
48 冒险岛单机版有反抗者吗有的发
49 三个半月快要到了，如果单位不和我签合同辞退我的话，我该怎么维护自己的权益。
50 1月14日~2月18之间有几个星期啊？？？快点，急急急！！！
51 早上睡的多会发胖吗，什么是最有效安全的减肥药？吸脂减肥瘦身
52 求仙后工作室的《柒年》，《前世今生》应该也出来了吧。[email protected]，谢谢。。。。。。。。。。
53 奥比岛那些什么宝蛋喜蛋这些拿来干嘛
54 一个数的5倍再加上3.6与5的积，结果是28，求这个数。
55 如何帮助同班同学提高数学
56 请问房地产经济人在什么地方报名？什么地方过关率比较高？什么地方报名比较好？
57 请问浙江有什么一本类的大学呀？
58 想要学一下<心理学>网上谁的视频更好一些?? 谢谢
59 属兔正月哪天出生好
60 跪求20道五年级数学解决问题的题，急呀！！！！！！！！
61 安装sqlserver2005后没有配置工具
62 关于你喜欢和讨厌的动物的作文 300字
63 熊斌的隆胸手术做的怎么样？
64 翻译下面英文谢谢
65 十六年拖欠劳务工资
66 lol在QQ上说我可以内测怎么弄的啊?
67 CF的,249为什么这么贵啊，同样价格的枪（比如M4A1-S）7天都是1500点，180天怎么差这么多
68 SAP是什么意思？什么是SAP？深圳哪里有SAP培训课程？哪位知道的，请帮忙一下，我现在需要学这个，谢谢！
69 求现版本国服生存猎人副本输出手法
70 春节的对联急！！！！！！！！！！！！！！！！
71 qq三国50级BOSS哪里打
72 中关村攒机被骗
73 启动项怎么备份
74 紧急“昨天吃了一片25mg的米非司酮紧急避孕药到今天还没反映，有没有必要再吃毓婷？在线等
75 什么是即兴评说？
76 完美世界国际版怎样修改串门文件?我改了说我文件损坏，还是不好使怎么回事？
77 天下足球（情人节那期）里面那个看球听歌里，就是青岛VS大连里，那个女的，是谁的妻子啊？
78 像久石让、班德瑞、神秘园这样的当代轻音乐作曲家还有谁？
79 请用“U、T、N、J、O、”这几个字母拼成一个男孩英文名字谢谢
80 进宅对联
81 能不能把这字放大吖。看不清楚噢
82 NEO公主四色灰隐形眼镜，盒装英文版怎么查真伪，有没有地址，网站或者方法之类的，谢谢！
83 名人传读后感
84 光盘刻录大师 6.3为什么擦除光盘时显示设备不可用
85 高一寒假社会实践报告,搜索节日资料，可以是春联、节日食品的制作、节日语言、节日节目等
86 谁有纯情罗曼史第一二季dvd版
87 你好用友的那个问题，我查找了没有UF....也没有用友，但我的SQL确实是运行的，请问怎么办呢
88 上班之后单位给交的三险及五险的问题
89 我孩子喜欢收藏女性丝裤我该怎么办
90 梦幻聊斋如今要合区了 2个区物价、元宝兑换游戏币比例都不同合区之后是会随高的那个还是低的？
91 都是1.6的发动机，车身差不多重，为什么世嘉说是小马拉大车而宝来却没人说
92 想买一款便携式播放器，不知选哪个了
93 什么网游好玩
94 现在开网店是不是有些晚了？
95 我怎么打雷伊和盖亚？能不能打？
96 泉州可以买到佐罗世家的衣服吗？要不网上有卖吗？谁知道的。。。。急求！！
97 14,5岁的学生，每天凌晨才睡，过了一段时间，记忆里开始下降。有时会忘了上一秒想干什么，怎么回事？