帮忙解释一下这个句子

显示全部楼层 · 2010-8-23 23:25:19

缀りの间违いとか文法の间违いに気が付くんだけどね。
帮我解释一下気が付く，とか，缀り都是什么用法啊？

千问 · 2010-8-23 23:25:19

缀り（つづり）、就是标注的意思，表示音标，拼写等意思に気がつく就是注意到???的意思，是个惯用句型とか是等等的意思，两个或两个以上名词列举时用比如ビールとか、ワインとか、酒なら全部好き啤酒，红酒等等，凡是酒我都喜欢请参考

千问 · 2010-8-23 23:25:19

句子翻译：我感觉貌似拼写和语法上有错误気が付く：1、意识到，注意到，察觉，发觉，想到。2、仔细，细心，周到，无微不至。eg：よく気がつく人だ/是个很细心的人。3、恢复神志，苏醒，清醒。eg：失神していたが、ようやく気がついた/一度不省人事，但终于还是醒过来了。とか：副助词，表示并列翻译过来就是……啦……啦。eg：纸とか铅笔とか、みんな用意した

千问 · 2010-8-23 23:25:19

気が付く惯用语发觉，察觉的意思とか等等的意思。缀り名词，书写的意思

千问 · 2010-8-23 23:25:19

缀线性或间似乎不语法间似乎我的通知。