汉译英，紧急求助！

显示全部楼层 · 2010-9-15 13:03:35

具体环境本身应该是双重性的。一方面，它是个别、具体、独特的，是人物活动并形成其性格的现实土壤；另一方面，具体环境又是时代生活的一个缩影，体现了时代的本质特征。例如安迪活动的肖申克监狱，一方面它是独特的，不同于其它活动场所，不同于其它地方的监狱。在监狱活动的人物如Red、Brooks、Norton等，Andy与这些人物的关系也不同于他同商场上生意伙伴的关系。Andy的沉默隐忍和坚持是在监狱这个特定的具体环境中形成并得以表现的。另一方面，监狱又体现了时代的本质特点。它既体现了在黑暗的司法制度下大多数犯人被体制化的精神状态，又揭示了美国主流意识形态的核心内容——自由主义与个人主义，肖申克监狱就是具体环境的个别性和时代本质特征的共同性的统一，个别的环境充分体现了时代发展的趋势，个别代表了一般，代表了普遍因此是一个典型环境，Andy也就是“典型环境中的典型人物”。可见，一个真正的典型人物应当是特定环境中的典型人物，如果没有真实地再现典型环境，人物就不可能是真正典型的，就不是典型人物。所以，“真实地再现典型环境的典型人物”的意思是人物、具体环境和时代的统一。
恩格斯对现实主义的看法是，“除了细节的真实外，还要真实地再现典型环境中的典型人物”。所谓典型性，即通过人或物，反映了它的本质性的东西。例如写一个农民，那么这个农民就应具有许多农民的特点；写一位金融家，就应把许多金融家的阶级品性、身份特点表现出来。
典型性的问题，在哲学的意义上，就是个别与一般的问题。普遍性的东西，是从特殊性那里总结而来的。也就是说，共性存在于个性之中。文学创作的典型性，就是要求文学形象表现出该事物的本质。人们说这个人物写得好，是因为他有代表性。

十九世纪的作家们所形成的典型化的原则，具有明显的方法论的价值，在这些作家们看来，这易于更集中刻画人物，表现主题。在巴尔扎克作品中，“私人生活场景”、“外省生活场景”、“巴黎生活场景”、“政治生活场景”，都不是随意安排的。每一个场景，都集中衬托出法国社会某一领域的风貌，是社会风俗的展示。这就是环境的典型性。《高老头》中的伏盖公寓和鲍赛昂夫人的沙龙，概括了波旁复辟王朝时期法国的氛围。

千问 · 2010-9-15 13:03:35

不好意思，我比较擅长英译汉。