日语求解：....dakara ....yokumo ore no kao wo——！是什么意思，完整表达是什么样的？最好能解释语法。

显示全部楼层 · 2010-9-8 12:47:32

我在网吧，打不了日语，抱歉。
问题已经列出来了，请朋友们指点迷津。
这句话来自漫画，已经贴上了出处，总之谢谢各位。
不好意思，由于我的疏漏，产生了很大的误会。m(_ _)m
看来这句话在不同环境下会产生很多意思。
剧情是这样：说yokumo这句的是约会中的伪娘，半路遇见醉鬼，被醉鬼（最上面两格被踢的）抽了耳光，在对自己脸的执着下就爆发了。
看了一下字典，yokumo的意思了解了。
那么请问：“打脸”怎么说？

千问 · 2010-9-8 12:47:32

を后面跟的是动词，这里省略了动词，就要根据前后文来看了。但是看了漫画，说话人并不是被打的意思dakara是跟在前面句话后面的，表示原因踢人百发百中dakara因为我踢人百发百中yokumo 好好的把我的脸根据前文，因为我踢人百发百中，所以后面翻译成打我的脸就不太合适了。个人认为，翻译成好好的记住我的脸比较好我踢人可是百发百中的，所以好好的把我的脸（记住吧）看你改了下说明，那么是我意思理解错了根据你的说明，我觉得这2句话，不应该并列看，前文可以看成，他对自己的朋友说的，我踢人可是百发百中的。后文应该是比较气愤的说，竟然打了我（那么漂亮）的脸场景模拟混混打了Yuki，Yuki一怒之下

千问 · 2010-9-8 12:47:32

．．．だから．．．よくも俺の颜を．．．你的句子里的．．．だから．．．应该不是同一个人说的话。よくも俺の颜を．．．居然（踢，打）我的脸这里よくも＝なんと是よく的强调说法，表示愤恨（或赞赏）的语气词这句话省略了主语和谓语。完整的表达应该是お前はよくも俺んお颜を蹴ってくれたな！你居然踢了我的脸！

千问 · 2010-9-8 12:47:32

啊是说一个女孩子踢人百发百中的准~：....dakara ....yokumo ore no kao wo——！也就是说（所以）.....竟然（踢）我的脸 ——！因为用的人称是俺所以这是男孩子说自己被踢了

千问 · 2010-9-8 12:47:32

前面说论踢的话，百踢百中。だからよくも俺の颜を——！所以就说…竟然把我的脸……！

千问 · 2010-9-8 12:47:32

那个だから是上面的吧……“踢腿是百发百中的，你竟敢把我的脸XXX（是wo 后面省略的）”剧情是打到了女孩子的脸之类么？……