“国家示范性高职院校建设单位”译法

显示全部楼层 · 2011-3-25 05:29:39

想请问一下法语高手，在这个：国家示范性高职院校建设单位，如何翻译其中的“建设”二字！这么个写法，我还真是第一次看到！所以请高手赐教一下！如何译才能将这整个句子译得不离原意，但又清楚明白！谢谢

千问 · 2011-3-25 05:29:39

Ecole professionnelle supérieure pilote d'importance nationale建设二字不用出来。上边译文的意思是：国家级示范高职校。已经完全表达了您的意思。