请帮忙翻译一下!!! T T

显示全部楼层 · 2016-10-3 21:24:24

?????^^????? ?????
2008?? ???? ?????? ??? ?? ??? ????...
?? ??? ???? ??????? ??? ??? ?? ???.
?????? ?? 1-9?? ?????? ??????? ? ?? ??????....
? ?? ????? ??????? ??? ???? ????!!
? ? ??? ?? ??????. ??? ??? ? ? ???? ??? ??????
??? ?? ???????
???? ?? ???? ??? ? ?? ?? ???. ??? ???? ??? ????? ??? ???? ???^^
2? ?????? ??? ? ??? ?? ?????.
??? ???? ????
??????>?<
Have a Nice Day!
? ??? ???? ?? ???~?
韩国的同学给发的E-MAIL.虽然我能看懂大部分但是还是求个精准的翻译!!谢谢了..
另外下面的话请帮忙翻译成中文...谢谢了..尽量翻译的"韩国化"一点.不用非逐字翻译.给人感觉很自然不生硬就可以.半语就可以了..
看到这封邮件太惊喜了!真的非常的开心..
但是因为我很长时间才看一次邮箱..现在才看到.对不起.
1-9班的同学我大部分都记得.给我你的照片看我就想起来啦.
我有CY.是XXXXX 你一定要加我的CY啊
(加CY的韩语这句一定要翻译的韩国化一点啊..不要让人觉得很生硬..T T )
现在你们应该上大学了吧.大学的生活怎么样呢?肯定很开心吧.
收到你的邮件真的太开心了真的...

千问 · 2016-10-3 21:24:24

上面的是你要翻译的，从韩文到中文~1）你好~ 不知道现在还记不记得~
希望你是2008年来过韩国的交换生~ 我是京畿道议政府市京民高中的韩国学生你当时来的班级是我们1—9班~呵呵坐在我后面哦... 我当时是蛮调皮的女学生，要是还记住我我会很开心哦！！当时是你告诉我的邮件地址，可是这样过了好几年才给你发邮件真的很抱歉哦~呜呜... 其实有点不好意思，害羞拉！呵呵我现在是希望你能看懂，所以写的很标准哦到现在还是很喜欢韩国语的话希望可以帮到你哦~（就是这封信）希望一定能收到你的回复呢！每天平安哦~在上帝的祝福下希望你每天都是胜利的一天（因为韩国人大部分是基督徒）

千问 · 2016-10-3 21:24:24

你好^ ^知不知道还记得吗?2008年,韩国以交换学生的身份来迎接的希望。我在京畿道议政府市庆珉高中就读的韩国学生。作为交换学生分是我们1 - 9班以交换学生的身份来啊,哈哈制后,坐了。…。被称为呢?非常前的女学生。我记得就好了!那时候我邮件告诉了。但几年后才这么送?对不起?没有勇气

千问 · 2016-10-3 21:24:24

你好^ ^知不知道还记得吗?2008年,韩国以交换学生的身份来迎接的希望。我在京畿道议政府市庆珉高中就读的韩国学生。作为交换学生分是我们1 - 9班以交换学生的身份来啊,哈哈制后,坐了。…。被称为呢?非常前的女学生。我记得就好了!没有勇气啊,哈哈容易容易配合韩语拼写法的擅长韩国语。至今,如果有兴趣,就有助于^

千问 · 2016-10-3 21:24:24

你好^ ^知不知道还记得吗?2008年,韩国以交换学生的身份来迎接的希望。我在京畿道议政府市庆珉高中就读的韩国学生。作为交换学生分是我们1 - 9班以交换学生的身份来啊,哈哈制后,坐了。…。被称为呢?非常前的女学生。我记得就好了!那时候我邮件告诉了。但几年后才这么送?对不起?没有勇气