英语厉害者帮忙帮我翻译一个句子

显示全部楼层 · 2010-10-14 14:42:45

can you kindly forward a propasal that would outline the next steps for how you would like to proceed?

千问 · 2010-10-14 14:42:45

你好，我是英语师范学校毕业的，希望可以帮助到你！这句话意译过来的意思你可以理解为：你能提出关于下一步你想要按照什么样的步骤进行下去的建议吗？翻译时适当改变了下原来句子的成分之间的顺序使中文意思更加贴近汉语翻译。希望可以帮你解决问题哈！~

千问 · 2010-10-14 14:42:45

针对如何继续目前的工作，您能给个指示以便让我对后续工作有个大致的了解？手工翻译~

千问 · 2010-10-14 14:42:45

你可以发送提案列出你希望进行下一步的步骤吗？

千问 · 2010-10-14 14:42:45

你可以给我们转发一个能概括你们接下来要进行的步骤的报价单/建议吗？

千问 · 2010-10-14 14:42:45

你可以提出你下一步的想法吗？