求班固汉书扬雄传的翻译内容如下扬雄字子云，蜀郡成都人也。其先出自有周伯侨者，以支庶初食采于晋之扬

显示全部楼层 · 2010-10-30 09:17:31

求此翻译

千问 · 2010-10-30 09:17:31

这还是要结合下文更好得理解。扬雄字子云，蜀郡成都人也。其先出自有周伯侨者，以支庶初食采于晋之扬，因氏焉，不知伯侨周何别也。扬在河、汾之间，周衰而扬氏或称侯，号曰扬侯。会晋六卿争权、韩、魏、赵兴而范中行、知伯弊。当是时，逼扬侯，扬侯逃于楚巫山，因家焉。楚汉之兴也，扬氏溯江上，处巴江州。而扬季官至庐江太守。汉元鼎间避仇复溯江上，处岷山之阳曰郫，有田一廛，有宅一区，世世以农桑为业。自季至雄，五世而传一子，故雄亡它扬于蜀。扬雄字子云，蜀郡成都人。他的先人是有周伯侨的后代，作为庶出旁支以晋的扬作为食邑，并以此为氏，但不知伯侨是周的哪一支系。扬在黄河、汾河之间，周衰亡后扬氏有人称侯，号称扬侯。碰上晋六卿争权，韩、魏、赵兴起而范、中行、智伯

千问 · 2010-10-30 09:17:31

杨雄，字子云，是蜀郡（相当於现在的四川省）成都人。他的祖先出自周地的漂泊他乡之人（伯疑为泊的通假，侨作客居讲），以旁支庶出的身份在晋国的扬地（大约在山西洪洞东南）谋生。（采疑为某种植物）找不到资料，以上都是疑译，楼主自己推敲推敲

求 班固汉书扬雄传的翻译 内容如下 扬雄字子云，蜀郡成都人也。其先出自有周伯侨者，以支庶初食采于晋之扬

求班固汉书扬雄传的翻译内容如下扬雄字子云，蜀郡成都人也。其先出自有周伯侨者，以支庶初食采于晋之扬