请翻译一下这段日文たまには

显示全部楼层 · 2010-11-22 00:56:49

たまには(^_^)v
スタジオの入口で。
急いでいることが多いし、不审者と思われてもナンなので、
スタジオまわりではあまりケータイを出さないのですが…
今日は早く着いたからササッと写メしましたぁぁぁ(^_^;)

千问 · 2010-11-22 00:56:49

偶然
在演播厅入口处（照片）由于总是很匆忙，如果在演播厅周围拿出手机来极有可能会被认为是可疑的人，所以，在此处不常用手机，不过由于今天来得早，于是赶紧掏出来拍照啦哈哈

千问 · 2010-11-22 00:56:49

偶尔为之在演播厅入口处（照片）总是很匆忙，如果在演播厅周围拿出手机来会被认为是可以分子（那就有点那个啦）不过今天去得早，于是赶紧掏出来拍照啦哈哈

千问 · 2010-11-22 00:56:49

偶尔也会(^_^)v
在工作室的入口处。
急于多,可疑,他们认为,艺术家工作室周围不拿出手机多……
今天提早到达了ササッ和照片了啊啊啊

请翻译一下这段日文 たまには