德语第三格

显示全部楼层 · 2010-11-4 02:42:54

例句： Warum ziehst du deine Jacke aus?

Sie ist zu dick; mir ist warm.
在这里为什么是mir ist warm.?
不是ich bin warm?

千问 · 2010-11-4 02:42:54

德语中表达人的感觉的时候，经常用mir ist...这种形式。Mir ist warm. 实际上是Es ist mir warm. 将es省略了的形式。同样的还有：Mir ist langweilig. 我感觉很无聊。Mir ist gut. 我感觉很好。而Ich bin...表达的则是另一个意思。上面举了Mir ist langweilig.的例子，意思是“我感觉很无聊。”但如果换成了Ich bin langweilig. 意思则变成了“我这个人很无趣。”Ich bin warm. 的意思则是“我很热情。”

千问 · 2010-11-4 02:42:54

这就是惯用语，德国人的表达方式，不比深究“ich bin warm” 是直接按照中文思维翻译过来的中式德语，德国人不这么说ps，语言学习不能生搬硬套你母语的表达方式。另一个民族有另一个思维，直接记住就可以，不要钻牛角尖思考诸如：“您叫什么名字” 为什么不是”was heissen sie？“之类的问题。算是一个建议吧，希望对你有用

千问 · 2010-11-4 02:42:54

表示感觉的一般是用三格表示觉得怎么样这里是省略了es 这句话还可以说成es ist mir warm，我觉得很暖和如果是ich bin warm 就是我是暖和的举个例子 mir ist übel 我感觉很恶心ich bin übel 我这个人很恶心懂了吗

千问 · 2010-11-4 02:42:54

Mir ist warm在第三格的时候问句就是Wem istwarm?回答就会是Mir istwarm。