帮忙。。翻译下法文。。高手们。感谢了。。急。。。。

[复制链接]
查看11 | 回复2 | 2010-11-9 04:03:15 | 显示全部楼层 |阅读模式
CHATEAU DE LAVAGNAC
AOC Bordeaux, Bordeaux Supérieur, Bordeaux rosé
Ancien fortin du XVe siècle, cette belle et grande demeure rehaussée de deux tours est entourée de vignes sur vingt hectares d'un seul tenant.
Situé sur la commune de Sainte-Terre, jouxtant au sud la juridiction de Saint Emilion, le Chateau de Lavagnac produit de superbes Bordeaux et Bordeaux Supérieur rouges ainsi qu'un Bordeaux rosé particulièrement séduisant.
Elevés en cuvier soumis à un contr?le de température rigoureux, la fermentation dure une vingtaine de jours et trois à quatre remontages journaliers sont pratiqués afin d'obtenir une bonne extraction des tanins. Depuis le millésime 2000, nos Bordeaux supérieurs se développent en barriques neuves sur 50% de la production et restent six mois en f?t. Un assemblage subtil valorise le fruité du vin sans que le bois ne soit trop dominant. Un chai à barriques et une grande salle de réception nouvellement construite complètent le domaine qui rivalise avec les Grands Crus.
CHATEAU DE CALLAC
AOC Graves rouge et blanc
Cette propriété de compte aujourd'hui trente cinq hectares et demi (29 hectares de vin rouge, 4 hectares de vin blanc et 2,5 hectares de Sauternes sur la commune de Barsac).
Le Chateau de Callac est l'un des plus vieux domaines de la commune d'Illats sur l'appellation Graves. Le corps
CHATEAU PICAMPEAU
AOC Lussac Saint Emilion
Le vignoble a une situation dominante en coteaux qui lui permet de bénéficier d'un ensoleillement idéal sur une
CHATEAU CHEVAL BRUN
AOC Saint Emilion Grand Cru
Au coeur de Saint Emilion, dans la partie ouest de la commune, ce vignoble bénéficie d’un sol argilo-calcaire et sableux et d’un sous-sol d'alios avec crasse de fer favorisant le drainage. Elevé dans un cuvier moderne équipé de contr?le de
希望高手们能翻译正式点。。。。。万分。。感谢。、

回复

使用道具 举报

千问 | 2010-11-9 04:03:15 | 显示全部楼层
文章有点长,先翻译一部分,剩下的有时间继续了。CHATEAU DE LAVAGNAC
Lavagnac城堡AOC Bordeaux, Bordeaux Supérieur, Bordeaux rosé波尔多佳酿,上乘波尔多,波尔多玫瑰红 Ancien fortin du XVe siècle, cette belle et grande demeure rehaussée de deux tours est entourée de vignes sur vingt hectares d'un seul tenant.(Lavagnac城堡,)15世纪古老的小城堡。这个由两个塔楼映衬,高大而美丽的住宅环绕着一个占地20
回复

使用道具 举报

千问 | 2010-11-9 04:03:15 | 显示全部楼层
谷歌翻译的:城堡Lavagnac AOC的波尔多,波尔多Supérieur,波尔多桃红 从十五世纪古城堡,这座美丽的豪宅被葡萄园包围的点缀在20亩的一块两塔。 在圣-渔村,法院附近的圣爱美浓镇位于南部的Chateau de Lavagnac产生美丽的红色波尔多波尔多和波尔多Superieur玫瑰和一个特别有吸引力。 老年人的增
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

主题

0

回帖

4882万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
48824836
热门排行