有部美剧叫criminal minds ，Mind表示心理应该是抽象名词不可数啊，为什么要用复数形式？

显示全部楼层 · 2011-4-14 06:32:38

我觉得要不可以理解成想法as thoughts要不可以理解成指代的有criminal mind的人，所以就成复数了。应该可以和剧情联系起来看一看。英文的翻译很多样的。而且看美剧不用那么纠结……enjoy！

千问 · 2011-4-14 06:32:38

哈哈，你是想从语法角度还是日常用法角度理解啊。语法没有那么严格的，其实觉得中文的“犯罪心理”这个名字翻译的还是很好的，有点类似于破案手段是通过心理学分析的意思了吧 -- the analysis of the minds of criminals...我觉得这个意思啦。

千问 · 2011-4-14 06:32:38

我看了六年都没想过这个问题，呵呵，我觉得吧，是中国这样翻译成心理，纯粹是根据剧情翻，MIND做可数名词时，可以翻译成：脑子想法记性，所以如果翻译成犯罪想法，你就不纠结了吧，纯属个人看法，，