第一问答网»论坛 › 中问网 › 问答 › minute maid 起源，我是指英文，为什么它会作为饮料“ ...

minute maid 起源，我是指英文，为什么它会作为饮料“美之源”的英文名

11 |

1 | 2017-11-24 12:24:26 | 显示全部楼层 |阅读模式

你有这个问题可能是把二者的方向搞反了哦^-^其实minute maid 是全球最大的果汁品牌，是可口可乐在全球使用多年的果汁品牌，最早可追溯到1946年4月15日第一批从美国佛罗里达运出的冷冻浓缩橙汁，此举标志着现代果汁制造业的诞生。可口可乐希望借新果汁引入这一全球品牌。但问题在于，Minute Maid针对全球不同市场有不同的产品定位，并对应着各具文化特质的本地翻译。如何把一个50多年前诞生的英文翻译成汉语是一个很大的难题。可口可乐（中国）饮料有限公司市场总监林邦源的办公桌上曾放置了关于Minute Maid的100多个中文名译名没，但无一令他满意，以至于和记者谈及此事，林完全想不起其中的任何一个。正当困顿之际，公司内部的头脑风暴会

使用道具举报

返回列表发新帖

千问

主题	0 回帖	4882万积分

论坛元老

Rank: 8 Rank: 8

积分: 48824836

回复楼主返回列表

问答

热门排行

minute maid 起源 ，我是指英文，为什么它会作为饮料“美之源”的英文名

minute maid 起源，我是指英文，为什么它会作为饮料“美之源”的英文名