春秋时期的语言文字问题

显示全部楼层 · 2008-6-4 21:20:46

突然想起高中时期听历史老师讲春秋战国时期有一个疑惑的地方:
春秋战国时期,各国文字语言都没有统一,各国各有一套,当时想知道的是,那时各国的人们怎么相互交流什么的,比如孔子周游列国,孔子很厉害啊,会好几门语言文字,或者那时也有翻译?再比如秦国人跑到赵国,这其中的差异怎么适应的?

千问 · 2008-6-4 21:20:46

春秋战国时期的主要语言是所谓的“晋语”，春秋时期时大晋的国力相当强盛，各个小国家都依附大晋，民间的百姓因为当时没有强制推行政策使用晋语，故民间主要还是以当地国家的方言为主，但当时的诸侯王侯大臣及学子使用的大多是晋语，故有出现孔子周游列国之类的了。到后来三家分晋到战国时代时，晋被分为魏韩赵三国，其三个国家使用的还是晋语，语言上沟通并不存在问题，同样一点说明，当时的主要语言还是晋语，后来出现的信陵君跟六国合纵抗衡秦国，同样说明了在沟通上不存在问题。当时，七个国家中，主要还是楚国的沟通有些困难，楚国地处南方之地，国民的民族比较复杂，当时其大多附属国都是南方蛮夷，发音上跟六国存在差异，沟通起来就有点困难了。

千问 · 2008-6-4 21:20:46

春秋时和战国时要区分对待，因为春秋时人口少，掌握各个国家统治权的上层又都是以前从周王室派出去的，所以区别不会很大，而发展到战国，因为农业的发展和人口的增加，地域之别更加明显。如果说一定是像明清时期差别那么大的话，应该说是用宗周或者成周的官话进行交流。总之是一个人口因素。再者，方言之类直到西汉才渐渐明显，所以才有了扬雄的那本书。

千问 · 2008-6-4 21:20:46

所谓的文字语言不统一主要指各地方言的不同就算是今天有些外地人说他们当地方言你也可能听不懂而这些方言在日常表达中当然也各有其特色但说到底还是汉语书面写法上面的差异可能更小一些不然各国外交之类的活动的开展就比较麻烦了如LS所说一个德国人可能会德语英语法语诸多语言而我们中国人学个英语就累死累活了因为这些语言都是一个语系的源出一宗

千问 · 2008-6-4 21:20:46

其实这个问题也不太难，比如现在的欧洲人，懂几个国家的语言不太难。那么当时的中国也不会有太大的差别，再说当时能去的都是可以交流的国家，都是邻国。语言方面很接近，文字方面的差异也不会太大。如果差别太大，他们肯定不会去，或先准备一下再去的了。还有我在别的资料上看到，当时中国了呢普通话，就是以当时洛阳附近的话当作普通话来使用的。只是我估计那是很原始的普通话。哈哈哈.

千问 · 2008-6-4 21:20:46

区别还是很大的，差不多相当与欧洲的情况。平民之间基本不存在标准语言。