我很想知道这些日语是什么意思~~~~~~~~~~~~~~~

显示全部楼层 · 2008-6-13 09:58:55

1，谁かに何かをしたいと思えるのが爱ということだ。
2，1月29日、この日を永远に覚えて逝く。もう、心の中に深く刻まれたので、忘れるわけがないョネ！この日、仆は世界を失ってしまった......これから、一つ永远にも叶えない梦として、心の深渊の渊の底の暗所に埋める。出来れば、君が言った歌の歌った通りになりたい。
3，六月六日なのに、そんなに顺调じゃなさそうだ。一日の初めとして、最低だ。自分の事はいつもなかなか终われなかったけど、ついに终わりだ。これは自分にとって、いい事かどうかとはいえ、エスプリのREVOLUTIONだね。彼女にとってよければそれでいい。仆はどうでも构わない。

千问 · 2008-6-13 09:58:55

1，如果能为谁做任何事的话就是爱了2，1月29号，我会永远记住这个日子。这一天，我已经铭记于心中，不可能忘记了，因为，就在这一天我失去了世界。从此，一个永远也实现不了的梦想，深深的埋在了心底。如果可能的话，真想成为你歌声中所唱的那样啊。3，虽然是6月6号，但是一切没有那么顺利。糟糕的一天。一直以来很难完成的事情，终于完成了，这个对于自己来说，不能说是好事还是坏事，就算精神上的一次洗礼吧。只有她好就足够了，我怎么样都无所谓。

千问 · 2008-6-13 09:58:55

1，谁かに何かをしたいと思えるのが爱ということだ。/想要为了谁而做什么那就叫做爱。 2，1月29日、この日を永远に覚えて逝く。もう、心の中に深く刻まれたので、忘れるわけがないョネ！この日、仆は世界を失ってしまった......これから、一つ永远にも叶えない梦として、心の深渊の渊の底の暗所に埋める。出来れば、君が言った歌の歌った通りになりたい。/1月29

千问 · 2008-6-13 09:58:55

从专业的角度来说，benben795552 翻译的是最好的.PS:如果翻译软件可以百分百解决的话,那还学外语做什?

千问 · 2008-6-13 09:58:55

1,总想对谁做点什么，据说如果有这种想法这就是爱。2，1月29日，我永远铭记这个日子，它已经深深的刻在我的心上，无法忘记！这一日，我失去了整个世界，从今以后作为一个永远也无法实现的梦，将深深的埋进我心底最深处。如果可以，还想成为象你歌里（描述的）那样！3，六月六日，过的并不是那样的顺利，一天刚开始，（心情）低落到极点。自己的事情怎么也做不完，现在终于

千问 · 2008-6-13 09:58:55

1· 如果你总是考虑着别人在做什么这就是爱。2·一月二十九日、这一天我永远铭记。深深的刻在心里不能忘记。这一天、我在这个世界上消失了···作为一个永远不能实现的梦、埋在心里的最深渊。如果可能的话、我愿意成为你唱的歌里那样。3·虽然到了六月六日、好像并不是很顺利。尤其是在新的一天的开始、想一想真倒霉、自己事怎么做也做不完、终于完成了。对于自己来