周末大家辛苦了~~~(有个日语问题,麻烦一下~)(可加分)

显示全部楼层 · 2008-6-14 14:55:50

……訳がない
……訳じゃない
怎么区分呢?或者说,怎么理解(解释)呢?
请举例子~并加以说明~
如果哪位高手能让俺明白,一个例子多加5分(最近多不能超过6个啊)~~~
麻烦大家了~!!!

千问 · 2008-6-14 14:55:50

訳がない表示说明,陈述,判断时使用意思为不可能..不应该..不会...例:彼はそんなことをするのは訳がない。あの二人は结婚するのは訳がない。訳じゃない对推理的内容进行否定,强调事实并非如此,相当于汉语"并非、并不是的意思例：お金は重要な訳じゃないが、お金のために生きるのは嫌です。君がおもしろいと思うが、ほかの人がおもしろいと思う訳じゃない

千问 · 2008-6-14 14:55:50

我是这么记的訳がない没有可能，ない =没有訳じゃない并不是，じゃない对前面的进行否定