谁能帮我这这段文字翻译成英文？

显示全部楼层 · 2008-6-16 19:59:01

中国画简称“国画”，在世界美术领域内自成独特体系。它用毛笔、墨和中国画颜料，在特制的宣纸或绢上作画。在题材上有人物画、山水画、花鸟（卉）画动物画等之分。在技法上又可引为工笔画和写意画两种，各有蹊径，互有特色。
在人物画方面，从晚周至汉、魏、六朝逐渐成熟。山水、花鸟等至隋唐之际，始独立形成画料；到五代、两宋，流派繁多，为高度发展阶段；元代水墨画盛行；明、清和近代，大体录袭前规。在各个时期，都出现了不少革新的画家。在世界美术领域，中国画具有鲜明的民族形式和独特风格。在描绘物象上，主动运用线条、墨色来表现形体、质感，有高度的表现力，并与诗词、款赋、书法篆刻相结合，达到“形神兼备”气韵生动的效果。另外，中国画还有着独特的装裱形式，起到衬托画体的作用。

千问 · 2008-6-16 19:59:01

参考Chinese painting referred to as "painting" in the world of art into the area since the unique system. It used a brush, ink and paint Chinese paintings, in a special on Xuan paper or silk painting. On the subject in figure painting, landscapes, birds and flowers (flowers) paintings of animals, such as the painting. On the tec