《醉翁亭记》中“野芳发而幽香”这句话的朗读节奏应该怎么断？

显示全部楼层 · 2016-1-28 16:23:33

如题：从语法角度讲主谓之间往往要停顿，好像应该是“野芳/发而幽香”；可是从翻译角度——“野花开了，有一股清幽的香气”，好像应该是“野芳发/而幽香”。
实在不知道怎么给学生讲，恳请赐教！
下一句“佳木秀而繁阴”的翻译是——“好的树木枝繁叶茂，形成一片浓郁的绿荫”（见课本注释）

千问 · 2016-1-28 16:23:33

1、断句：野芳发 / 而幽香。意思是“野花开了，有一股清幽的香味”。2、原文简介《醉翁亭记》是北宋文学家欧阳修创作的一篇散文。宋仁宗庆历五年（1045年），参知政事范仲淹等人遭谗离职，欧阳修上书替他们分辩，被贬到滁州做了两年知州。到任以后，他内心抑郁，但还能发挥“宽简而不扰”的作风，取得了某些政绩。《醉翁亭记》就写在这个时期。文章描写了滁州一带朝暮四季自然景物不同的幽深秀美，滁州百姓和平宁静的生活，特别是作者在山林中与民一齐游赏宴饮的乐趣。贯穿一个“乐”字，其中则包含着比较复杂曲折的内容。一则暗示出一个封建地方长官能“与民同乐”的情怀，一则在寄情山水背后隐藏着难言的苦衷。正当四十岁的盛年却自号“醉翁”，而且经常出游，加上他那“饮

千问 · 2016-1-28 16:23:33

野芳发而幽香,佳木秀而繁阴,风霜高洁,水落而石出者

千问 · 2016-1-28 16:23:33

野芳/发而幽香，野芳是主语，发和幽香是并列的成分

千问 · 2016-1-28 16:23:33

野芳/发而幽香“而”的前面有自然停顿，所以听上去像“野芳发/而幽香”这句若翻译为“野花开放香气扑鼻”就更好理解些，“野花开放”作为整体，被“香气扑鼻”修饰

千问 · 2016-1-28 16:23:33

野芳发/而幽香,我也是刚学的，初二人教版28课(*^_^*)