花祭陵绫这个名字用日语怎么写?怎么读(汉字音译一下)

[复制链接]
查看11 | 回复1 | 2011-5-17 02:07:09 | 显示全部楼层 |阅读模式
要正经的书面翻译。不要什么平假名片假名。在标注一下发音。花祭陵绫,别有错别字。翻译软件就别来了。
陵和绫在日文是一个字啊?

回复

使用道具 举报

千问 | 2011-5-17 02:07:09 | 显示全部楼层
花祭 一般都是念 はなまつり (Ha na ma tsu ri哈那马此里)陵 音読み:りょう (Ryo 料) 训読み:みささぎ (Mi sa sa gi 米萨萨给)绫 音読み:りょう (Ryo 料) 训読み:あや(A ya 阿雅)总而言之,要么念 はなまつり りょうりょう(Ha na ma tsu ri ryo ryo 哈那马此里料料),要么念はなまつり みささぎあや(Ha na ma tsu ri mi sa sa gi a ya 哈那马此里米萨萨给阿雅),自己选个念法吧。个人觉得第一个靠谱点,因为姓可以长,名很少那么长的。 陵和绫在日文音読是一个音。
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

主题

0

回帖

4882万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
48824836
热门排行