日文高手麻烦进来帮我翻译下两句话！！

显示全部楼层 · 2008-7-25 10:30:48

さあでかけようひときれのパン
ナイフ、ランプかばんにつめこんで
其实这是某首歌歌词的其中一部分，希望翻译得漂亮准确点哦！！谢过

千问 · 2008-7-25 10:30:48

君をのせて天空之城主题曲あの地平线辉くのはどこかに君を隠しているからたくさんの灯(ひ)が懐かしいのはあのどれかひとつに君がいるからさあ出かけよう一切れのパンナイフランプ鞄(かばん)につめ込んで父さんが残した热い想い母さんがくれたあのまなざし地球は回る君を隠して辉く瞳きらめく灯(ともしび) 地球は回る君をのせていつかきっと出逢う仆らをのせてさあ出かけよう一切れのパンナイフランプ鞄(かばん)につめ込んで父さんが残した热い想い母さんがくれたあのまなざし地球は回る君を隠して辉く瞳きらめく灯(ともしび) 地球

千问 · 2008-7-25 10:30:48

这不是天空之城的主题曲么？「君を乗せて」意思是，来吧让我们出发吧！把一片面包,小刀,小灯塞进满满的包里。一下是某日本小学学习这首歌的流程，有兴趣可以当作学习看看。http://www2.aaanet.or.jp/~udo/jissen/kokugoonngaku/kiminose2.html

千问 · 2008-7-25 10:30:48

君をのせて开车带你走的歌词来,出门吧,开上一箱式的面包车. 刀,灯,都塞进包里列位，面包是パン不是バン。バン是英语的VAN CAR,面包车（日本年轻人爱改装的车种）楼上翻译的歌词也いい加减だなあ。。。

千问 · 2008-7-25 10:30:48

楼上正解!唯一一点小缺陷,这是歌词,所以直译灯,刀于意境不符,可译为小刀,小灯可爱点哇.

千问 · 2008-7-25 10:30:48

那么,出门吧。一片面包刀子,照明灯都装进背包里