潜江方言解答！！

显示全部楼层 · 2008-7-28 12:49:10

我女朋友对我说了一句话：唉，人啷门是没得卡感情地列，我还是太基处你地。
她说的是潜江方言，请问基处是什么意思！！
总体的这句话是怎么解答的！？
求教！！

千问 · 2008-7-28 12:49:10

人怎么会没有点感情呢？我还是很挂念你的。注解：1“啷门”意为怎么会、为什么；2“没得”就是没有的意思；3“列”是叹词；4“太”音调第3声，意为很，非常；5“基处”就是惦记、挂怀的意思；6“地”通“滴”。你女朋友说这话怎么意思，难道她........

千问 · 2008-7-28 12:49:10

人都是有感情的动物,我根本无法控制对你的思念!~ 你女朋友太有才了!这是我们潜江的经典台词啦. 楼主如果想更进一步发展需尽快占领她的心.

千问 · 2008-7-28 12:49:10

人怎么会一点感情都没有了，我还是经常想念你．本人是潜江人．

千问 · 2008-7-28 12:49:10

楼上的翻译是正解。潜台词的意思是：有人追她了，她也对别人有点意思，但你在他心中的位置还是比较重的。

千问 · 2008-7-28 12:49:10

人是有感情的，我还是很惦记你的