～上(は)/～上も/～上の：从某一观点来考虑上在这里读什么？

显示全部楼层 · 2008-8-12 09:27:49

“理论上”这时候上读什么？

千问 · 2008-8-12 09:27:49

念うえ。当用汉字单独出现的时候基本都读训读，也就是日本本土发音，而并非引用汉语的发音。在词组里一般都读音读，也就是模仿汉语的发音。人名和地名没有发音规律，需要特殊记忆。这可是学日语的窍门啊！

千问 · 2008-8-12 09:27:49

理论上＝りろんじょう「上」前面有“の”（助词）的时候读「うえ」。没有的时候读「じょう」。例：都是一样的意思。计算上は（けいさんじょうは）／计算の上では（けいさんのうえでは）原油価格が100ドルを超えることはありえない。

千问 · 2008-8-12 09:27:49

上声[じょうしょう].如果上单独使用多发音为うえ，如果混合使用会发成じょう

千问 · 2008-8-12 09:27:49

看一下前面是什么，如：値段上は合わない。（ねだんじょうはあわない）値段の上は合わない。（ねだんのうえはあわない）

千问 · 2008-8-12 09:27:49

上 /うえ

～上(は)/～上も/～上の：从某一观点来考虑 上在这里读什么？