木にぶら下がたり、追っかけ合いしたり、けんかしてねるのもいるね

显示全部楼层 · 2008-8-16 10:58:07

木にぶら下がたり、追っかけ合いしたり、けんかしてねるのもいるね木にぶら下がたり意味は何ですかぶら下がたり怎么发音了,查字典不知道怎么查けんかしてねるのもいるね(后面的ねる是不是睡觉的意思呢?)のもいる又是什么意思呢????希望有前辈多多指教.

千问 · 2008-8-16 10:58:07

木にぶら下がたり :「ぶら下がたり」的原型是「ぶら下がる」(ぶらさがる）意思是在高处倒挂着,吊垂着。「けんかしてねる」这个「ねる」就是睡觉的意思。打完架就睡着了。「のもいる」的人也有。因为是「いる」所以是指人。所以合起来翻译就是:在树上吊垂着,互相追逐着,打完架就睡着的人也有啊。

千问 · 2008-8-16 10:58:07

木にぶら下がたり--ki ni bu ra sa ga ta ri或挂在树上木--树に--在ぶら下が--倒挂、倒垂たり--或---追っかけ合いしたり--或你追我赶追っかけ--追赶合い--合伙したり--或者-----けんかしてねるのもいるね--也有打架之后睡觉的けんか--打架、吵架、打