上手にしません。这个话对不对

显示全部楼层 · 2008-8-18 23:48:16

一般用这个句型：～が上手だ。
擅长。
～が上手ではない。不擅长。举例：日本语が上手だ。擅长日本语。上手にしません。楼楼说的这句话，虽然我没听过，但是像上一楼说的，可能是方言。上手にしません。=上手ではない。（不擅长）...

千问 · 2008-8-18 23:48:16

日文里是可以这样说的. 但在日语的语法里最好不这样写.
属于东京当地的口头语....

千问 · 2008-8-18 23:48:16

结合特定的语言环境，也可以的。比如说：（明明能做好，却）不好好做。不过还是有点奇怪。...

千问 · 2008-8-18 23:48:16

上手に出来ません。...

千问 · 2008-8-18 23:48:16

奇怪的，不对...