信用证翻译 NOTWITHSTANDING ANYTHING TO THE CONTRARY MENTIONED IN UCP 600 翻译下,谢谢!

[复制链接]
查看11 | 回复4 | 2011-6-1 16:27:13 | 显示全部楼层 |阅读模式
PRESENTATIONS RECIEVED OUTSIDE OF NORMAL BANKING HOURS OR ON A DAY ON WHICH THE BANK IS CLOSED FOR A REASON OTHER THAN THOSE STATED IN ARTICLE 36,SHALL BE DEEMED TO HAVE BEEN RECEIVED ON THE FIRST FOLLOWING BANK DAY.
UPON RECIEPT OF THE REQUEST, SAMBA FINANCIAL GORUP,AT ITS OWN DISCRETION WILL DO ITS BEST TO DISCOUNT THE DRAFT(S) DRAWN BUT RESERVES ITS RIGHT NOT TO DO SO IF SEEMA APPROPRIATE WITHOUT HAVING TO GIVE A REASON FOR ITS ACTION

回复

使用道具 举报

千问 | 2011-6-1 16:27:13 | 显示全部楼层
演讲的正常营业时间收到外面或者在一天,银行是关闭的,或者是为了一个原因以外,在第三十六条规定应视为已被接受在第一次证明银行的日子。在收到请求时,他们的桑巴舞财务,自行将尽力提供超过6%的折扣汇票但保留其权利不这样做,如果西马适当而不必给个理由为其行动(标题:尽管任何相反的跟单信用证中所提到的600)...
回复

使用道具 举报

千问 | 2011-6-1 16:27:13 | 显示全部楼层
呵呵,翻译软件,看来不像很完整啊,,我试试看吧:标题中是:尽管跟UCP600中规定的不一致正文:单据的提示,如果是在非工作日或者是在银行因为第36条规定的其他原因而关闭期间,那么会被视作是在随后的第一个工作日的时候收到的。按其请求,SAMBA FINANCIAL GORUP会根据自己的判断,对提示的汇票进行贴现,但其保留不贴现的权利,...
回复

使用道具 举报

千问 | 2011-6-1 16:27:13 | 显示全部楼层
演讲的正常营业时间收到外面或者在一天,银行是关闭的,或者是为了一个原因以外,在第三十六条规定应视为已被接受在第一次证明银行的日子。在收到请求时,他们的桑巴舞财务,自行将尽力提供超过6%的折扣汇票但保留其权利不这样做,如果西马适当而不必给个理由为其行动...
回复

使用道具 举报

千问 | 2011-6-1 16:27:13 | 显示全部楼层
如果presentations(这里应该是公司的介绍什么的,或者说开信用证的申请人的申请资料什么的吧)是在银行的非营业时间收到的,或者收到的那一天由于非条款36所述的某种原因而不营业,就视为该presentations是在随后的第一个银行工作日收到的。一收到该请求, SAMBA FINANCIAL GORUP(Samba 金融集团),将自行决定起草汇票的...
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

主题

0

回帖

4882万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
48824836
热门排行