“我的爱，你真的不回来了吗”请问这句用法语和韩语各怎么写？谢谢！

显示全部楼层 · 2011-6-2 00:21:51

韩语部分 ? ??? ???,?? ?? ???? ???？法语部分 m’amour，tu vraiment ne revins plus？amour :爱 ma ：我的ma+amourm‘amour tu ：你 vraiment ：真的revins是动词revenir的现在式revenir ：回来plus不，再也不...

千问 · 2011-6-2 00:21:51

哈哈，逝影，明显是法语基础没有掌握好。amour前面只能用mon。对于翻译，要想要得到准确的翻译，必须要知道这句话是谁对谁说，因为法语中名词是有阴阳性区别的，而且最后又个上下文，这样才能根据语境来给出适合的翻译。...

千问 · 2011-6-2 00:21:51

韩语部分 ? ??? ???,?? ?? ???? ????...

千问 · 2011-6-2 00:21:51

? ??, ?? ? ?? ? ? ? ??mon chère , tu ne vraiment reviendraspas...

千问 · 2011-6-2 00:21:51

mon chère , tu ne vraiment reviendraspas ?...