|
不知道这是不是你想要的，童话作家王雨然的权威原版翻译，从百度百科上找的，我又上博客确认了一下，的确是这个版本。希望能帮到你权威翻译鉴于国内没有真正的原版释义的情况下，为弥补中国小朋友的遗憾，由童话作家王雨然亲手操刀，借多年欧化文学的创作经验，翻译出了至今为止，最权威的《小星星》版本。不论意境还是内容都与原版完全相同，符合歌词乐理，和中文音韵，用词精准干练，意味浓浓，朗朗上口。《TwinkleTwinkleLittleStar》Twinkle,twinkle,littlestar一闪一闪小星星HowIwonderwhatyouare究竟何物现奇景Upabovetheworldsohigh远浮于世烟云外Likeadiamondinthesky似若钻石夜空明Whentheblazingsunisgone烈阳燃尽宙合静Whenhenothingshinesupon旭日不再星河清Thenyoushowyourlittlelight晶晶灵灵挂夜空Twinkle,twinkle,allthenight一闪一闪总不停Thenthetravellerinthedark漂泊游子夜中停Thanksyouforyourtinyspark浅淡火光伴你行Hecouldnotseewhichwaytogo漫漫长夜路何寻Ifyoudidnottwinkleso若无星斑亮莹莹Inthedarkblueskyyoukeep深蓝夜空你身影Andoftenthroughmycurtainspeep时常窥过我帘屏Foryounevershutyoureye从未合上你眼睛Tillthesunisinthesky直到太阳又现形Asyourbrightandtinyspark因你聪伶浅光领Lightsthetravellerinthedark照亮游子夜中行ThoughIknownotwhatyouare我仍不懂你何物Twinkle,twinkle,littlestar一闪一闪小星星参考资料：http://blog.sina.com.cn/s/blog_803d2d5b0100x1be.html |
