云南人帮帮忙！！！！求翻译

显示全部楼层 · 2011-6-5 19:49:39

让风吹走你的忧郁，让雨洗掉你的烦恼，让阳光带给你温暖，让月亮带给你温馨，让友情带给你快乐，让我给你无限的问候，祝端午节快乐
谁能帮我翻译成云南话我要发给老师
会加分的在线等
谢谢你们！！！！你们云南人真好！但答案我只能选一个对不起了谢谢大家

千问 · 2011-6-5 19:49:39

让风吹走你呢犹豫，让雨洗掉你呢烦恼，让阳光葛你温暖，让岳亮带葛你温馨，让友琴带葛你快咯，让我葛你无限呢问候，祝端午节快咯差不多就这样吧。云南话各个地方都有不同，而且打字也可能说不清楚，
一般不会有后鼻音。...

千问 · 2011-6-5 19:49:39

哈哈，好特别的礼物，你要是可以用云南方言讲出来那不是更好么？翻译：让风吹走你呢忧郁，让雨洗掉你呢烦恼，让阳光带给（革）你温暖，让月亮带给（革）你温馨，让友情带给（革）你快乐（落），让我给（革）你无限呢问候，祝端午节快乐（落）（注：给你读成“革”你快乐读成快“落” ）呵呵，不专业，希望对你有用。...

千问 · 2011-6-5 19:49:39

让风吹走你呢忧郁，让雨洗掉你呢烦恼，让阳光带给你温暖，让月亮带给你温馨，让友情带给你快乐，让我给你无限呢问候，祝端午节快乐。这个没多少和方言有差别的，都差不多的了！要不老师都看不懂。。。要不你就试着吧字改为第一声调就可以了~~~...

千问 · 2011-6-5 19:49:39

给风吹走你呢忧郁，给雨洗的你呢烦恼，给阳光带给你为暖，给月亮带给你温馨，喊友情带给你快乐，喊我给你无限呢问候，祝端午节快乐...