Han promesse Je t'aime si vous comprenez的翻译是什么

显示全部楼层 · 2011-6-9 18:04:16

HAN 我发誓我爱你如果你听的懂！
修改下ls几位同学的发言 nehams13 的promesse 是可以怎么用的用来强调语调法语不能和中文混在一块如果这句话按照一个字一个字翻译的话就是han ，发誓，我爱你，如果你听得懂. 中文好像也可以这样说吧我中文只有小学水准法文在法国读到了普通高中还有这里的comprendre不能翻译为明白或者懂要翻译成听得懂...

千问 · 2011-6-9 18:04:16

han 是个人名，promesse 是保证，我保证我爱你，要是你明白就好了...

千问 · 2011-6-9 18:04:16

Han 我发誓我爱你，你明白吗...

千问 · 2011-6-9 18:04:16

韩诺我爱你如果你明白、...

千问 · 2011-6-9 18:04:16

这个句子好像不对或缺什么东西如果Han是一个人我们不会说《promesse》还有有点儿奇怪。。。...