设为首页收藏本站
开启辅助访问 切换到窄版
搜索
第一问答网»论坛 › 中问网 › 问答 › 合同生效翻译成日语

合同生效翻译成日语

[复制链接]
查看11 | 回复3 | 2011-6-8 16:31:30 | 显示全部楼层 |阅读模式
翻译成合同的书面语。而且是标题。。
一式两份，各执一份怎么翻译

回复

使用道具 举报

千问 | 2011-6-8 16:31:30 | 显示全部楼层
合同生效翻译成日语翻译成合同的书面语。而且是标题。。合同生效＝契约発効（けいやくはっこう）。作标题的话用：契约発効について。一式两份，各执一份一式二部で、それぞれ一部ずつ持つこと。...
回复

使用道具 举报

千问 | 2011-6-8 16:31:30 | 显示全部楼层
标题的话最好把它体言化。契约が有効になる事（けいやくがゆうこうになること） 一式二部で、各一部（いっしきにぶで、かくいちぶ）...
回复

使用道具 举报

千问 | 2011-6-8 16:31:30 | 显示全部楼层
重复では、各に対して1つのコピー...
回复

使用道具 举报

返回列表 发新帖
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

千问

主题

0

回帖

4882万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
48824836
回复楼主 返回列表
热门排行