哪位英语达人 给翻一下啊 这竟然是毛概作业

[复制链接]
查看11 | 回复3 | 2011-6-11 09:25:21 | 显示全部楼层 |阅读模式
Economic rationality could not begin to express itself until the traditional order had decayed to such an extent that economic reasoning could free itself from the externally and internally imposed limitations of the customs and commandments of religion. Until then, in so far as it did exist, it was enslaved: forced to cope with alien or even contrary requirements and to serve ends assigned to it by political or religious authorities.
Capitalism has been the expression of economic rationality finally set free of all restraint. It was the art of calculation, as developed by science, applied to the definition of the rules of conduct. It raised the quest for efficiency to the level of an ‘exact science’ and thus cleared the factors of moral or aesthetic criteria from the field of decision-making. Thus rationalized, economic activity could henceforth organize human behaviour and relationships ‘objectively’, leaving the subjectivity of decision-makers out of account and making it impossible to raise a moral challenge on them. It was no longer a question of good or evil but only of correct calculation. ‘Economic science’, insofar as it guided decision-making and behaviour, relieved people of responsibility for their acts. They became ‘servants of capital’ in which economic rationality was embodied. They no longer had to accept responsibility for their own decisions since these were no longer attributable to them in person but were the result of a rigorously impersonal calculation procedure in which individual intentions had(apparently)no place.
What Husserl said of mathematized ‘natural sciences’ equally applicable here. Mathematization renders a certain type of lived relationship with the world into formalizations which: ‘represent and disguise’ (vertreten und verkleiden) this relationship and free us from the need to maintain it through our own intentions. The procedures of calculation acting as a sort of surrogate intentionality functioning in a quasi-automatic and autonomous way, ‘it is because of the disguise of ideas that the true meaning of the methods, the formulae, the ‘theories’, remained unintelligible and, in the naive formation of the method, was never understood.’ To put it another way, what is really at stake and the meaning of‘economically rational’ decision-making are removed from all possibility of rational examination and criticism by the fact that economic rationality itself is formalized into calculation procedures and formulae inaccessible either to debate or to reflection. We are left with debates between experts, quibbling over technicalities of method not with the substance of the debate, or at least only concerned with the substance in so far as it is the unspoken hidden agenda of a technical debate on method.

回复

使用道具 举报

千问 | 2011-6-11 09:25:21 | 显示全部楼层
经济合理性不能表达自己开始,直至传统秩序已经腐烂到如此程度,经济推理可以不受外部和习俗和宗教戒律本身内部施加的限制。在此之前,在迄今为止的它确实存在,它是被奴役:强迫,以应付外来的,甚至相反的规定,并分配完服务政治或宗教当局给它。一直是资本主义经济理性表达最后设置所有不受束缚。这是艺术的计算,按照科学的发展,应用到的行为规则的定义。它提高了效率,以一个'精确的科学'水准的追求,从而清除从决策领域的道德或审美标准的因素。因此合理化,经济活动今后可以组织人的行为和关系的'客观',留下了决策者的账户中的主体,使之无法进一步提高他们的道德挑战。它不再是一个好或邪恶的,但只有正确计算的问题。 '经济科学',因为它引导决策和行为,解除对他们的行为的责任人。他们成为...
回复

使用道具 举报

千问 | 2011-6-11 09:25:21 | 显示全部楼层
经济合理性从不能表达自己开始,直至传统秩序已经腐烂到如此程度,经济推理可以不受外部和习俗和宗教戒律本身内部施加的限制。在此之前,迄今为止的它确实存在,它是被奴役:强迫,以应付外来的,甚至相反的规定,并给它分配完服务政治或宗教当局。
一直是资本主义经济理性表达的最后设置所有都不受束缚。这是艺术的计算,按照科学的发展,应用到的行为规则的定义。它提高...
回复

使用道具 举报

千问 | 2011-6-11 09:25:21 | 显示全部楼层
经济理性不能开始表达它本身到传统秩序已经腐朽到了如此程度,以至于能摆脱经济推理的外部和内部实施海关和诫命的局限性的宗教。直到那时,而言,这确实存在,它被奴役:被迫对付外星人甚至出现相反的要求和服务指定结束政治或宗教当局。资本主义是经济理性的表现终于释放所有的约束。这是艺术的计算,科学,应用开发的标准性的行为规则所组成。它将追求效益水平的一个“精确的科...
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

主题

0

回帖

4882万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
48824836
热门排行