为什么美国人演讲说年份喜欢把年数拆开说

显示全部楼层 · 2008-8-23 11:54:40

比如马丁路德金的i have a dream演讲开始要说five score years ago,
还有林肯得的葛底斯堡演讲里面说87年要说 four score and seven years ago.
是不是说多少年前拆开来说显得比较有文化？什么时候用这种表达法？
别说“文化习惯”就按回车，请阁下详细点，谢谢！

千问 · 2008-8-23 11:54:40

本来历史上他们就是这么说的，这是过去正式的说法。也是有品味的说法，更能体现历史的厚重感。只不过我们学习的时候总觉得这样很别扭，因为还要计算，我们一般习惯于大众化或者口语化的100years ago。...

千问 · 2008-8-23 11:54:40

一个score 是二十年. score 是古英国式英语,在林肯时代,沿用英国式古典英语,不足为怪,毕竟那时才脱离英囯统治不久. 至於马丁路德金如是说,大概是代表文雅,有文化的说法.(他已不在了,不能问他为什么了.呵呵!) 没有规定什么时用这种表达法,只要听的人听得懂,你可以说的.可是现在美国很多年軽人都不知道这词了,佩服你提及这问题. fiv...

千问 · 2008-8-23 11:54:40

那是以前的表达方法.就象中国,以前厕所叫wc.现在都叫toilet...

为什么美国人演讲说年份 喜欢把年数拆开说

为什么美国人演讲说年份喜欢把年数拆开说