あのお河童の女のこ可爱いですね

显示全部楼层 · 2008-8-29 12:56:54

お河童=おかっぱ指的是一种发型，有点想娃娃头型或波波发型的。日本传统的小女孩子的发型。所以，应该翻成那个剪着娃娃头型的女孩子很可爱。...

千问 · 2008-8-29 12:56:54

あのお河童の女のこ可爱いですね。お河童=おかっぱ这里的「お河童」是指女孩子的短发,和带刘海儿的娃娃头。句子意思:那个留着娃娃头的女孩真可爱啊。...

千问 · 2008-8-29 12:56:54

看了一下上面兄弟说的，又查了一下，发现确实查错了。应该是：那个剪短发的小女孩真可爱呀お‐かっぱ【御河童】前髪を切り下げ、后髪を襟元で切りそろえた少女向きの断髪。おかっぱあたま。...

千问 · 2008-8-29 12:56:54

那个留着刘海儿的小女孩很可爱呀。...

千问 · 2008-8-29 12:56:54

あのお河童の女のこ可爱いですね这里的「お河童」是指女孩子留着那种带刘海儿的娃娃头。你可以查查词典。那个留着娃娃头的女孩真可爱啊。。。。...