谁能翻译???

[复制链接]
查看11 | 回复2 | 2008-9-2 19:02:00 | 显示全部楼层 |阅读模式
GENERAL ASSEMBLY ADOPTS NEW CONVENTION ON USE OF ELECTRONIC
COMMUNICATIONS IN INTERNATIONAL CONTRACTING
NEW YORK, 23 November (UNCITRAL) -- The United Nations General Assembly adopted today a new Convention on the Use of Electronic Communications in International Contracting.The Convention is intended to remove obstacles to the use of electronic communications in international contracting, including obstacles that might arise under existing international trade law instruments, most of which were negotiated long before the development of new technology such as e-mail, electronic data interchange and the Internet.
The new Convention was prepared by United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) Working Group on Electronic Commerce over a number of sessions commencing in 2002 and completing its work in October 2004.It was adopted by the UNCITRAL at its thirty-eighth Session, held in Vienna, Austria, in July 2005.The Convention complements and builds upon earlier instruments prepared by the UNCITRAL, including the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce and the UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures.
Aimed at enhancing legal certainty and commercial predictability where electronic communications are used in relation to international contracts, the provisions of the convention deal with, among other things, determining a party’s location in an electronic environment; the time and place of dispatch and receipt of electronic communications; and the use of automated message systems for contract formation.Other provisions contain criteria establishing functional equivalence between electronic communications and paper documents -– including “original” paper documents -– as well as between electronic authentication methods and hand-written signatures.The new Convention will assure companies and traders around the world that contracts negotiated electronically are as valid and enforceable as traditional paper-based transactions.

回复

使用道具 举报

千问 | 2008-9-2 19:02:00 | 显示全部楼层
大会通过新公约对使用电子 通信在国际承包 新的纽约, 11月23日(贸易法委员会) -联合国大会今天通过的一项新的公约,对使用电子通信在国际承包。该公约是为了消除障碍,使电子通信的使用在国际承包,包括障碍,可能出现的,根据现行国际贸易的法律文书,其中大部分长期谈判之前,新科技的发展,如电子邮件,电子数据交换和互联网。 新公约的准备由联合国国际贸易法委员会(贸易法委员会)的电子商业工作组过去数届会议于2002年展开,并完成其工作在2004年10月。这是所通过的贸易法委员会在其第三十八届会议在维也纳举行,奥地利,在2005年7月。该公约的补充和建立在早些时候编写的文书,由贸易法委员会,包括贸易法委员会电子商业...
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

主题

0

回帖

4882万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
48824836
热门排行