麻烦翻译几句句子，中译英的，语气尽量婉转

显示全部楼层 · 2012-2-7 06:36:41

1.首先我要祝你新年快乐有其他的我会补充来

千问 · 2012-2-7 06:36:41

FirstofallIwishyouhappynewyear.追问谷歌出来的对么？？？？很别扭的

千问 · 2012-2-7 06:36:41

这是我自己想的、、、、、

千问 · 2012-2-7 06:36:41

谷歌也是这样翻译的，我觉得好啰嗦而且看着就不大对

千问 · 2012-2-7 06:36:41

Iwillrememberyouforever赞同

千问 · 2012-2-7 06:36:41

1.First,letmewishyouahappynewyear2.I\'llalwaysrememberyou.Iwillneverforgetyou是我永远不会忘记你的追问这两句貌似木有什么区别额

千问 · 2012-2-7 06:36:41

I\'llalwaysrememberyou是直接述法Iwillneverforgetyou是用双重否定来表示非常肯定。

千问 · 2012-2-7 06:36:41

First，HappyNewYear！追问这个。。。语法规范么？

千问 · 2012-2-7 06:36:41

没问题吧

千问 · 2012-2-7 06:36:41

1.Atfirst,iwishyouahappynewyear.2.你那句也可以的。iwillrememberyouforever.3.MyQQnumberis...你的那句看起来也可以理解的。希望能帮到你追问恩，第四句麻烦看下，希望我们能经常联络怎么翻译