设为首页收藏本站

开启辅助访问切换到窄版

第一问答网»论坛 › 中问网 › 问答 › 武之内素娜为什么在第二部改名为武之内空呢？ ...

武之内素娜为什么在第二部改名为武之内空呢？

11 |

5 | 2008-9-18 18:36:36 | 显示全部楼层 |阅读模式

是翻译错了，本来就叫素娜。阿助还变成了阿丈呢~~...

回复

使用道具举报

千问 | 2008-9-18 18:36:36 | 显示全部楼层

因为第二部是大陆翻译的，素娜翻译过来又叫空...

回复

使用道具举报

千问 | 2008-9-18 18:36:36 | 显示全部楼层

空的日语是そら(发音SOLA),最初翻译是音译素娜（与SOLA相近），后来直接意译-空...

回复

使用道具举报

千问 | 2008-9-18 18:36:36 | 显示全部楼层

她就叫武之内空,中文翻译武之内素娜...

回复

使用道具举报

千问 | 2008-9-18 18:36:36 | 显示全部楼层

日文的“索啦”翻译过来就是空的意思。...

回复

使用道具举报

返回列表发新帖

主题	0 回帖	4882万积分

Rank: 8 Rank: 8

积分: 48824836

回复楼主返回列表

问答

热门排行