Know, how again recover also just air. 可以这么翻译么？明知道，再怎么挽回也只是空气！

显示全部楼层 · 2012-2-8 06:48:17

如果不可以帮忙翻译一下那句话。。。

千问 · 2012-2-8 06:48:17

没有上下文不好翻译，最好提供上下文。如果只看这句话就是：明知道，不管怎么样弥补都只是空气（白费力气）追问那帮忙翻译下被，关于你我的感情，明知道，再怎么晚会也只是空气。

千问 · 2012-2-8 06:48:17

关于你我的爱情用Aboutyouandme就行，不用加love之类的IknowthatitdoesnotmatterwhatIdotosaveourrelationship,thelovehasgone.我举着你的中文想诗歌，所以翻译的比较文艺。中文就是，我知道不管我做什么去挽回我们的关系，爱情已经不在了。

Know, how again recover also just air. 可以这么翻译么？明知道，再怎么挽回也只是空气 ！

Know, how again recover also just air. 可以这么翻译么？明知道，再怎么挽回也只是空气！