The only way to have a friend is to be one怎么翻译

显示全部楼层 · 2008-9-30 09:09:07

我理解为要想拥有朋友必须先主动成为他们的朋友，意思就是交朋友要主动的意思，不知道我理解的对不对

千问 · 2008-9-30 09:09:07

也可以这麽说，不过翻译起来就是“想拥有朋友的唯一方法就是（主动）成为他们的朋友”，其实意思也差不多。...

千问 · 2008-9-30 09:09:07

想拥有朋友的唯一方法就是成为一个交朋友的人, but your way is mostly correct. :)...

千问 · 2008-9-30 09:09:07

是的，是这样的、...

千问 · 2008-9-30 09:09:07

Yeah, you got it....