这句日语怎么说，只要最后几个字，听不清

显示全部楼层 · 2008-10-8 00:37:27

我爱你，却必须放弃你。（刚刚看的电影《海角7号》里面的一句台词）
君を爱しても、谛めなけ......最后的几个字听不清楚了。只要最后那几个字。谢谢！
我虽然有学了点日语，但是听力不是很好。刚刚又回去反复听了下，结句处好像是君を爱しても、谛めなければならなっかた。（ならない这个我还是听的出来的）这个结尾怎么会是这么用的？

千问 · 2008-10-8 00:37:27

不为什么啊~就是后边是：必须~～なければならない这个语法过去式~なければならなかった、没了~...

千问 · 2008-10-8 00:37:27

君を爱しても、谛めなければならない君を爱しても、谛めなければならん君を爱しても、谛めなければならぬ君を爱しても、谛めなければなりません一共四种可能性！...

千问 · 2008-10-8 00:37:27

应该是君を爱しても、谛めなければならなっかた。なければならない是不得不的意思~因为ても是转折，所以我猜应该是虽然爱着你，但我却不得不放弃这样的意思吧~~呵呵~~猜的~~...

千问 · 2008-10-8 00:37:27

君を爱しても、谛めなければならない＝君を爱しても、谛めなければなりません...

千问 · 2008-10-8 00:37:27

なければならない、なければいけない...