英语翻译

显示全部楼层 · 2008-10-12 00:44:30

what can i wish this day may bring me? nothing that shall make the world or others poorer,nothing at the expense of other man,but just those few things which in their coming do not stop me but touch me rather,as they pass and gather strength.
谢谢

千问 · 2008-10-12 00:44:30

我该怎么希望这一天可能使我成为这样？没什么事应该令世界或其他人贫穷，更没有说因为什么事而值得牺牲其他，只是那些即将到来的是不能阻止我却感动我很深，它们将过去却越来越记忆深刻。粗略的翻译，可以看懂大概意思就可以了~~...

千问 · 2008-10-12 00:44:30

我该怎么希望这一天可能使我成为这样？没什么事应该令世界或其他人贫穷，更没有说因为什么事而值得牺牲其他人，只是那些少数的东西在其今后不要阻止我，不要触碰我，而是因为他们通过凝聚和力量说明的。资历浅，只好试试这么翻了。翻得不好不用责怪...