问两个字的香港式英语翻译--在线等

显示全部楼层 · 2008-10-31 12:21:10

我知道，周杰伦的英文是：JAY CHOW，林家栋的英语是：LAM KA TUNG
那么，“易”字和“州”字，他们都英语拼写是什么呢？
你说的9个音调格式怎么读的呢？

千问 · 2008-10-31 12:21:10

中文姓名其实并不存在标准的英文对应拼写，目前外界对于中国人姓名的拼写多半受到了方言口音的影响。你说的这种是香港粤语拼写，是根据粤语发音的拼写。“易”字和“州”字的拼写会有下列情况：中国汉语普通话拼音：YiZhou中国台湾所谓“国语”通用拼音：Yi Chou中国香港粤语拼音：Yik(偶尔会有Yick）Chau(Chaw)中国普通话英文接近拼写：Yee Chou(Choh)此外还存在其他异体拼写，总之都是受到方言的影响，很多不是普通话发音。...

千问 · 2008-10-31 12:21:10

易容易ji6 贸易jik9 州 dzаu1 绝对没错刚帮你查字典的楼主我是香港人但是也不会粤音只知道真正的粤音有9个声调为什么楼主你那么多疑呢？真是好心没好报郁闷不是不会说是不会广东话拼音香港查字典都用笔画都不用拼音除非是专门研究的一般香港人都不会不信你自己随便找个香港人去问...

千问 · 2008-10-31 12:21:10

楼上的话简直不可思议阿，香港人不会说粤语？简直和中国人不会说国语一样荒谬。...

千问 · 2008-10-31 12:21:10

易”应该就是“Yi”，“州”应该是“joe”...

千问 · 2008-10-31 12:21:10

“易”yi“州”chow...