设为首页收藏本站
开启辅助访问 切换到窄版
搜索
第一问答网»论坛 › 中问网 › 问答 › 这首诗，我该怎么翻译给日本人听？在线等！ ...

这首诗，我该怎么翻译给日本人听？在线等！

[复制链接]
查看11 | 回复3 | 2008-11-11 21:09:44 | 显示全部楼层 |阅读模式
白日依山尽
黄河入海流
欲穷千里目
更上一层楼

回复

使用道具 举报

千问 | 2008-11-11 21:09:44 | 显示全部楼层
白日 山に依りて 尽き黄河 海に入りて 流れる千里の目を 穷めんと 欲して更に上る 一层の楼訳：太阳は山の际に寄って行き、尽きようとしています。黄河の流れは海に流れ込んでいます。遥か彼方まで见极めようと思い、更にもうひとつ上の阶へ上がりました。远いところを见渡す为に、高いところに登らなければなりません。...
回复

使用道具 举报

千问 | 2008-11-11 21:09:44 | 显示全部楼层
山は、太阳の背景黄河海にの壮大な光景についてそれ以上の...
回复

使用道具 举报

千问 | 2008-11-11 21:09:44 | 显示全部楼层
登鹳雀楼
王之涣 白日依山尽 （白日 山に依りて 尽き） 黄河入海流 （黄河 海に入りて 流れる） 欲穷千里目 （千里の目を 穷めんと 欲して） 更上一层楼 （更に上る 一层の楼） 訳：太阳は山の际に寄って行き、尽きようとしています。 黄河の流れは海に流れ込んでいます...
回复

使用道具 举报

返回列表 发新帖
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

千问

主题

0

回帖

4882万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
48824836
回复楼主 返回列表
热门排行