3个日语问题

显示全部楼层 · 2008-11-17 09:01:57

1読む＿＿、违った印象を受ける本がある。
1とおりに2たびに
为什么选2不选1
2山本さん前から夜翻訳を勉强しに行ってたでしょう。もうすぐ初めて訳した本が出るんですって。だから会社では头を使わない単纯な仕事がよくって、あんまり动かされるのは嫌んだった。
帮忙翻译一下
3 正宗的日本料理用日语怎么说

千问 · 2008-11-17 09:01:57

1読む＿＿、违った印象を受ける本がある。 1とおりに2たびに为什么选2不选1 たびに＝度に＝每一次翻译:每次次读,这本书都会给我不同的印象。要是用とおりに,意思就完全不通,所以选2。2山本さん前から夜翻訳を勉强しに行ってたでしょう。もうすぐ初めて訳した本が出るんですって。だから会社では头を使わない単纯な仕事がよくって、あんまり动かされるのは嫌んだった。之前山本就在夜里学习翻译。就快出版他的第一本翻译的书了。所以他在公司比较喜欢不需要动脑的单纯工作,不怎么喜欢被调动。3 正宗的日本料理用日语怎么说正真正铭の日本料理(しょうしんしょうめいのにほんりょうり)...

千问 · 2008-11-17 09:01:57

読むとおりに要硬翻译的话，就是通读一遍所以选2，每次读之前山本就在夜里学习翻译。就快出版他的第一本翻译的书了。所以他在公司比较喜欢不需要动脑的单纯工作,不怎么喜欢被调动。正统の日本料理...