古文中的一个字的翻译

显示全部楼层 · 2008-11-17 18:46:40

卒，遗奏《兵论》一篇，帝怜之，特赠兵部侍郎。
请问以上的那个"怜"字在此是什么意思呢?
我会追分,谢谢

千问 · 2008-11-17 18:46:40

这段好像是《宋史杨偕传》里的，“帝怜之”有两种指向，一是怜杨偕，二是怜《兵论》一书。如果是怜杨偕，那“怜”就是怜惜疼爱的意思；如果是怜《兵论》，那“怜”就是喜爱欣赏的意思。PS：个人认为，在这里两种指向都有~~~这是古文的特色，但不妨碍你理解！！因为都说的通，就是因为怜爱杨偕，才欣赏《兵论》，欣赏《兵论》才更喜爱杨偕，所以才赠兵部侍郎。如果硬要选其一，那我偏向第一种！！...

千问 · 2008-11-17 18:46:40

爱,惜怜,爱也。――《尔雅》
帝怜之。——《兵论》楚人怜之。――《史记》...

千问 · 2008-11-17 18:46:40

怜惜，怜爱...