le garde s'en alla a(上面有一点） pas comptes什么意思？

显示全部楼层 · 2008-11-21 16:01:53

如题，谢谢
还有compets的e上面还有一点。。

千问 · 2008-11-21 16:01:53

s'en aller就是离开的意思，这里使用了一般文学作品会用的简单过去时。à pas comptés就是不快不慢的步子compté有正好，不多不少的意思这里的pas不是否定词，而是名词脚步，步伐所以就是迈着那种不快不满的步子，也就是很从容，或者也可以是轻轻的，这就要根据上下文理选择理解了。卫兵静悄悄的离开了或者卫兵从容的离开了。...

千问 · 2008-11-21 16:01:53

le garde s'en alla à pas comptésalla是简单过去是 s'en aller 是离开的意思pas 是脚步的意思, compter是计算计数的意思这句的意思就是, 卫兵正步走地离开了....

千问 · 2008-11-21 16:01:53

à bon compte不怎么费劲地，所以à pas comptes应该是”很费劲地”吧:那整个句子的意思应该是：守卫很费劲地离开了．（不确定）...