I don't suppose,next time you see her,you could have her
turn her phone back on?
suppose这里怎么翻译？原意应该是“我”希望你下次见到她后，让她把手机打开。可是不明白，为什么是don't suppose.要用否定。
原意肯定是他希望让她把手机打开。
suppose我知道是想，（建议）之类的意思，我的问题是问什么说don't suppose...?
为了是语气更加委婉，包括句中的could，以及疑问的形式也是为此目的。这样说可以给对方更多回绝的余地，委婉之意由此而来。这个句子很口语化，所以用肯定句型通过语调变化表示疑问（注意句末的问号），完整的形式应该是：I don't suppose you could have her turn her phone back on，could you?...
