求翻译，有分送

显示全部楼层 · 2008-12-15 12:31:07

CO2-equivalent:
Each of the GHGs has a unique average atmospheric lifetime over which it is an effective climate-forcing agent. The
concept of global warming potential (GWP) has been introduced to equate this climate forcing for different GHGs to
that of CO2.
特别是CO2-equivalent这个名词如何用贴切的中文表示出来。
Global warming potential (GWP) 应该是一个名词，我查一wiki概念是：
Global warming potential (GWP) is a measure of how much a given mass of greenhouse gas is estimated to contribute to global warming.
这个Potential怎么翻译呢？

千问 · 2008-12-15 12:31:07

以下答复已非常清楚，请明鉴。1）CO2-equivalent应该翻成“二氧化碳当量”。比如原子弹、氢弹的爆炸力就折合成TNT当量一样。等效的意思。2）每一种温室气体都有独特的平均大气寿命，在此寿命期内其是一种有效的气候作用因素。人们已经将全球变暖潜能（GWP）的概念将这一不同温室气体的气候作用力等同于二氧化碳的作用力。3）Global warming potential翻成“全球变暖潜能”。WIKI的说明翻译为：GWP是一种度量，用来衡量给定质量的温室气体估计会对全球变暖做多大的贡献。...

千问 · 2008-12-15 12:31:07

CO2-当量每一种温室气体有一个特定的大气平均寿命，这是影响气候的一个非常有效的因素。因此，全球变暖的潜在性的观念被提出来，从而等价算出不同的温室气体与CO2产生的气候影响的相当量。每一种温室气体都拥有独特的影响气候变化的平均周期(能力). '全球变暖指数'提出了每种温室气体在和二氧化碳相比时,他们影响气候的差别. 我的理解也就是说,二氧...

千问 · 2008-12-15 12:31:07

每一种温室气体都拥有独特的影响气候变化的平均周期(能力). '全球变暖指数'提出了每种温室气体在和二氧化碳相比时,他们影响气候的差别. 我的理解也就是说,二氧化碳作为一个标准值. 其他的温室气体影响气候的能力是和二氧化碳比的. 这样比较好理解,也比较容易应用. 在我们研究任何科学方面的时候,我们都需要标准值,这个co2-equivalent就是温室气...